Halo, teman-teman... selama Bulan Kitab Suci Nasional (BKSN) akan ada kegiatan yang bernama TaJaM Iman yaitu Tanya Jawab Mendalami Iman. Anak-anak diperbolehkan mengajukan pertanyaan seputar iman Kristen dan nanti akan dipilih dan dijawab oleh guru agama melalui radio sekolah pada saat doa pagi. 

Pertanyaan: Kapan Kitab Suci diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia? ( Andreas/6C/2)

Jawaban: Kitab Suci telah mengalami proses alihbahasa ke dalam bahasa Indonesia selama beberapa abad. Proses ini dimulai ketika para misionaris dan penyebar agama Kristen (Katolik dan Protestan) datang ke wilayah Nusantara, membawa teks-teks Alkitab dalam bahasa mereka sendiri. Berikut adalah beberapa tahapan penting dalam sejarah alihbahasa Kitab Suci ke dalam bahasa Indonesia:

Abad ke-16: Pengenalan Agama Kristen

Proses alihbahasa Kitab Suci ke dalam bahasa Indonesia dimulai ketika misionaris Portugis dan Belanda datang ke Nusantara pada abad ke-16.
Mereka membawa Alkitab dan kitab-kitab agama dalam bahasa asli mereka, seperti Portugis dan Belanda, dan berusaha mengajarkan ajaran Kristen kepada penduduk pribumi.

Abad ke-17: Penerjemahan Awal

Pada abad ke-17, beberapa naskah Kitab Suci mulai diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu, yang merupakan bahasa lingua franca di wilayah tersebut pada saat itu.
Salah satu terjemahan awal yang terkenal adalah terjemahan Injil Matius oleh Albert Cornelius Ruyl pada tahun 1629.

Abad ke-19: Penerjemahan Perintisan

Proses alihbahasa Alkitab ke dalam bahasa Indonesia secara lebih sistematis dimulai pada abad ke-19.
David Bik, seorang misionaris Belanda, merupakan salah satu tokoh yang berperan penting dalam penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa Jawa dan Melayu.

Abad ke-20: Terjemahan Resmi

Pada tahun 1974, Persekutuan Gereja Kristen Indonesia (GKI) dan Lembaga Blibika Indonesia (LBI) menyelesaikan terjemahan Alkitab resmi pertama dalam bahasa Indonesia yang dikenal sebagai "Alkitab Terjemahan Baru" (TB).
Alkitab TB adalah terjemahan Alkitab yang digunakan secara luas di Indonesia dan telah mengalami revisi-revisi selama bertahun-tahun untuk memperbaiki ketepatan dan kejelasan terjemahannya.

Abad ke-21: Pengembangan Lebih Lanjut

Di abad ke-21, terdapat upaya untuk terus mengembangkan dan memperbarui terjemahan Alkitab dalam bahasa Indonesia untuk menjawab perubahan bahasa dan pemahaman modern.
Terjemahan lainnya, seperti Alkitab Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS) dan Alkitab Versi Raja James (KJV), juga tersedia untuk memenuhi kebutuhan berbagai kelompok pembaca.

Jadi, proses alihbahasa Kitab Suci ke dalam bahasa Indonesia berlangsung selama berabad-abad dan melibatkan banyak individu dan organisasi Kristen. Alkitab Terjemahan Baru adalah salah satu terjemahan resmi yang paling banyak digunakan dalam masyarakat Kristen Indonesia saat ini.